观点:缪思的留学感悟

by Cecilia Miao (缪思)379574_550068011701421_1687878979_n

在2013年里,在美国的中国留学生出现在媒体报道的次数实在不少。美国的两大事故——韩亚航空在三藩市机场降落事故和波士顿马拉松爆炸案——都碰巧有他们的身影。美国媒体也报道过了在各个学龄阶段不断增长的中国留学生人数。

吸收大量的访客移民对美国来说决不是新闻。但中国留学生进入美国的汹涌之势正测试着美国大学对中国学生的包容性。然而,更大的测试出现在中国学生在美国的适应能力。

因对这一趋势的关心,我和我的朋友开始在制作一系列youtube视频,名为

“Channel C”, 通过短小精悍的视频讲述我们在美国留学的故事。为了引起人们的注意,标题为“为什么中国学生不说英语”,“为什么中国学生不派对”,和“谁是富二代留学生”的视频都获得了很高的点击率。

之所以用这样的方式命名是因为我们都曾经因为我们与美国学生行为习惯上的差别而被直接疑问或间接排斥过。我们不会从周三就开始连续四晚的出去狂欢。我们之间会毫无顾忌的狂飙中文,有时甚至忽略了周围人的感受。我们在课堂或非中国人的社团里表现较为低调。这方面的视频显然颇受欢迎。

我们想传达给美国同龄人的是这些或多或少的同化压力让我们产生了疲于适应的症状,让我们与自己的小团体抱的更紧。因为中国人之间不会介意对方的口语不好或喜不喜欢拥抱。而那些少数仍然坚持融入的学生,有的选择了完全隔断自己与其他留学生的联系,而有的,比如我和我的朋友,在两个截然不同的生活方式和文化系统间小心翼翼地保持平衡。

制作这些视频的目的就是为了创造更多双向地交流。如果差异恰恰是被排斥的原因,我们的社会怎能声称支持多样性并从中获益。我们想要打破中国留学生在美国校园边缘化的现状,挑战这些“为什么中国留学生们不这样那样”的带有偏见的疑问。渴望理解和尊重是无分社会背景或界限的。我希望我们身边的美国人会不再问“为什么他们不⋯⋯”的问题,而开始问“为什么我们不⋯⋯”或“为什么他们要⋯⋯”的问题。

虽然一切排名都有武断的嫌疑,但在世界前一百名的大学里有多数都是美国大学。这就是为什么超过23万中国学生青睐美国过于欧洲,加拿大和澳洲的原因。在我们的眼里,美国高等教育是世界创新的前沿,是给世界带来重要改变的源泉。但美国大学的领先地位也要归功于给它们输送人才的各个国家,其中中国首当其冲。在美国这篇土地上寻找灵感和知识的中国学生也同样可以成为美国社会加以利用的资源,称为两国之间互通文化和信任的桥梁。

美国的大学生和一些高中生应当感到非常幸运,因为他们足不出户就能领略全世界的观点。作为一个中国留学生,我只希望我的美国朋友能认识到这样的优势并珍惜这些完全免费的学习机会。

但中国留学生对现状是否有责任呢?当然。

除了在中文角或与中国社会有关的课上,我的中国背景在美国更多时候是劣势而非优势。在与中国无关的方面,我的中国背景毫无用武之地。现在看来当时的失落实在是可笑至极。但在那时这样的感觉仍然是始料未及的。

之所以始料未及是因为来美国留学的我们都来自比较优渥的社会阶层,而在美国瞬间称为隐形的小众人群实在有点难以适应。作为独生子女,主导中国的汉族,来自富裕的家庭,说着一口完形填空教出来的英文,不习惯突如其来的自由度,没想过要和黑人或拉丁美裔人称为朋友,一时间难以接受美国同学对中国的负面评价,等等等等——任一以上这些特点都让拥抱这新的留美生活变得格外困难。

很多各地的中国留学生都向我们表示赞赏和支持。我很荣幸能较为恰当地表现这个群体,但我更希望同样留学的所有小伙伴们都能发现自己身上的不足,有则改之,无则加勉。在有能力的情况下,积极地向周围的美国人解释文化差异和适当地更正他们对中国的偏见。

我们的视频表现的是我们在美国留学的沉淀。通过在这里学习和制作这些记录,我们一直在探索和重塑关于自己和中国文化的定义。最后,通过记录和传达我们的故事和展开这些对话,我们希望中国和美国两个的有识之士都能平等地交换观点。我们的目的不是为了分出文化优劣或鼓励毫无保留的融入,而是通过了解别人和反省来完成自我的修行。

作者:缪思(Cecilia Miao)

wischannelc.com

Leave a Reply

%d bloggers like this: